南开日本研究举办本年度第一场学术沙龙 |
|
2013年4月27日，基地举办了本年度第一场学术沙龙，题为“《原典日本神道思想史》主旨说明与讨论”。南开大学日语系主任刘雨珍教授、孙雪梅副教授、王凯博士，日本研究院院长宋志勇教授以及温娟、王玉玲、乔林生、尹晓亮、郑蔚、刘轩等老师和一些感兴趣的硕士、博士研究生参加了本次沙龙活动。 本次活动由刘岳兵教授的主题陈述及与会者的相关讨论组成。首先，张玉来老师作了开幕致辞，提出我院举办学术沙龙的宗旨是为了给老师与学生搭建一个展示、论辩及交锋的学术交流平台，并通过交流来迸发出新的思想火花。刘岳兵教授以“智囊”与“创新”为引子，指出“原典日本”解读与翻译这项基础工作的重要性，他一面回顾朱谦之、王家骅等中国日本思想史研究的传统，一面以日本中国思想史研究领域曾历时十三载完成的《原典中国近代思想史》（1976-1977年岩波书店出版），并在30年后又出版《新编原典中国近代思想史》的盛举为例，认为这可以作为中国日本研究界值得效仿的范例，强调中国的日本研究应该回归原典、应该注重系统的史料建设。刘岳兵教授讲述了他计划的“原典日本思想史”之所以从神道开始，最直接的原因是得益于十几年来与原日本神道国际学会理事长梅田善美先生（1933-2010）及其夫人梅田节子女士的友好交往，并且这一计划就是得到了“梅田善美日本文化研究基金”的援助。刘教授就如何开展这项工作进行了详细的说明，主要包括如何活用中日学界已有的相关资料、如何克服自身神道研究基础薄弱的困难、如何确定翻译与注释的规范、如何设计注释的深浅及范围，同时也谈到如何应对现行学术评价体系，还对如何组织团队以及如何进行分工合作发表了自己的看法。据悉，《原典日本神道思想史》将分为古代卷、中世卷、近世•国学卷、近世•儒学卷、近现代卷五个部分，计划用五、六年的时间完成。刘雨珍、孙雪梅、王凯等老师就这项译注工作的史料选择、全书构成以及读者对象进行了热烈讨论，乔林生、尹晓亮等老师及同学也各抒己见，对这项工作的意义给予了高度评价并提出了一些富有建设性的意见。 |