2007年2月，商务印书馆出版了南开大学世界近现代史研究中心专职研究人员张聚国副教授的译著《平等的历程》。这本书讲述了平等观念在美国历史上的演变、实践与影响。它系统而全面地考察了平等观念与美国的社会结构和政府政策之间的联系，勾勒出平等从一个观念和理想演变成为联邦政府的具体政策的过程。作者是牛津大学研究英美政治制度史的牛津大学教授，正是由于作者的非美国人身份，他的研究能给我们带来一些新鲜的视角。美国人对平等持一种矛盾的态度，他们虽然希望建立一个在平等的原则之上运行的社会，但是不想建立一个由平等的人组成的社会。平等观念在某些历史时刻是一种比喻（metaphor），一种社会抗议的工具和方式，一直是被剥夺了权利、不满和社会愤懑等被压抑着的感情宣泄的渠道。作者反复提醒读者注意他书中的基本观点：“既要理解平等作为一个比喻的价值，又要理解其实质性的含义。”